Clik here to view.
Traduction de la conférence MacTaggart de Kevin Spacey
Comme promis dans mon article sur les séries, voici une traduction du discours inaugural de Kevin Spacey au festival de télévision d’Edimbourg. TL;DR: Kevin Spacey est formidable, il a tout compris, et...
View ArticleClik here to view.
L’importance du poids des pages
Encore une traduction, cette fois d’un article écrit par Chris Zacharias, Page weight matters. Avec l’accord de l’auteur, je l’ai donc traduit en français. Je ne suis toujours pas traductrice...
View ArticleClik here to view.
Le mot le plus dangereux dans le développement
Traduit avec l’autorisation d’A list apart. L’article original est consultable ici. Je ne suis toujours pas traductrice professionnelle, donc n’hésitez pas à me le signaler si j’ai fait une faute, une...
View ArticleClik here to view.
C’était juste un truc
Traduit avec l’autorisation d’A list apart. L’article original est consultable ici. Je ne suis toujours pas traductrice professionnelle, donc n’hésitez pas à me le signaler si j’ai fait une faute, une...
View ArticleClik here to view.
Les redesigns non éclairés
Traduit avec l’autorisation de Cap Watkins. L’article original est consultable ici. Je ne suis toujours pas traductrice professionnelle, donc n’hésitez pas à me le signaler si j’ai fait une faute, une...
View ArticleClik here to view.
Trouvez vos « rat people »
Traduit avec l’autorisation de Paul Jarvis. L’article original est consultable ici. Je ne suis toujours pas traductrice professionnelle, donc n’hésitez pas à me le signaler si j’ai fait une faute, une...
View ArticleClik here to view.
La marche manquante
J’ai découvert ce texte par le biais d’un rant sur Twitter (à lire ici) et, malheureusement, il est encore d’actualité. Traduit depuis The Pervocracy. L’article original est consultable ici. Je ne suis...
View ArticleClik here to view.
Orange Is The New Black n’a pas réussi à faire compter les vies noires
Traduit avec l’autorisation d’Ashley Ray-Harris. L’article original est consultable ici. N’hésitez pas à me signaler si j’ai fait une faute, une erreur de traduction ou autre Cet article parle...
View ArticleCisgenre n’est pas une insulte
Je viens de tomber sur une suite de tweets que j’ai trouvé intéressante, et il m’a paru pertinent de la traduire en français. Il y a un terme pour désigner ce qu’est le mot « cisgenre » : c’est un...
View ArticleClik here to view.
Les gamins ne savent pas utiliser les ordinateurs… Voici pourquoi ça devrait...
TL;DR? Et pourquoi tu n’irais pas plutôt regarder une autre vidéo de 5 secondes d’un chat qui se coince la tête dans un rouleau de PQ ou la description en 140 caractères du plat qu’un de tes amis vient...
View Article